こんな解答は？ 投稿者：あごやっこ 投稿日：2007/11/29(Thu) 22:35 No.320  引用する  ハイッ！先生～！ 途中がわかりませんが、できるところまで翻訳してみました。 こんな解答はどげんですか？ 妻「飯を　食うた？」（ご飯　食べた？） 夫「まだ食べんじおいが」（まだ食べないでいるが・・・） 妻「早よ　食べんじ」（はやく食べないと・・・） 夫「ユルイガ　ケッパデ　別に　あらせんかち思っ」 　（　　　　？　　　　）他に　何かあるかなと思って） 妻「こげん忙っけ　何もでけんど」 　（こんなに忙しい時に　何もできないよ） 夫「そげこっなら　飯と汁で食おうか」 　（そんなことなら　御飯と味噌汁で食べようか）　　　 妻「今日は　遅ぢゅい　はめっけたで　眠っかろがな」 　（今日は遅くまで頑張ったから　眠いでしょう」 大山弁がいまいちわかっていないかも・・ 何点でしょうかねぇ？ さすが　あごやっこさ... 投稿者：あげばんとよ 投稿日：2007/11/30(Fri) 09:28 No.321  引用する  んだも　よーわかったな　 「ユルイガ　ケッパデ　ベチ　アラセンカチ　オモ」の部分は 「いろりが　煙たいから　他に何か（おかずを）　作っているのかなと　思って」という意味らしいです。 あたいも　最初読んだときゃ　ちんぷんかんぷん　でしたが。 そいで　この言葉は　大山弁じゃなくて　岡児ヶ水の言葉ですよ。　大山弁は　もっと　なまりがあっでなあ だぢづでど　が　らりるれろ　に　変化すいもんぢゃっで そらそら　解読困難！ ひさしかぶいの　あごやっこさんの登場じゃっで また　へこむ　話を　すっでな 「あご」の方言をずっと前　かいたどん 鹿児島方言の辞典には　 「あっご」で掲載しちょったですよ　 やっぱり　屁理屈を言う　という意味 山川港では　方言が　さらに　音韻がつまって 「あっご」　が　「あご」と言うようになったんでしょうね。 あごやっこさんにすれば 「　まこち　ごぶれさあな　あげばんとよ　や」 ち　びんてきた？　 まあまあ　山川弁研究書き込みサイト　と思って　勘弁な Re: こんな解答は？ 投稿者：しげもい 投稿日：2007/11/30(Fri) 10:03 No.322  引用する  ほんのこてようわかいもした。ユルイが「いろり」思い出しました。同じ町内で隣村の言葉がぜんぜんわからんでこら 本格的に「山川弁研究会」をたちあげてもらわんといっもさんナア。 Re: こんな解答は？ 投稿者：あごやっこ 投稿日：2007/12/02(Sun) 09:27 No.324  引用する  トヨさん、ずっと前の「改名したほうがよか」という意見に傷つくも、うやまさんのお姉さんに「良かハンドルネームよ」ち、励ましてもらって、ようやく心の傷も癒えてきたところへまたまた凹む情報をありがとうございます。 なんちゃって！ ”あご”にはそんなに深い？意味があったんですね～。 知りませんでした。 うちの親の山川弁の記憶を辿ると ”あっごちゅ　ゆな”→”あっごっ（悪事）を言うな”→ ”人の悪口を言うな”と言われていました。 ”あっご”は”悪事（あっごと）”→”広い意味で屁理屈”だったりして。 う～ん　深いなぁ。山川弁、恐るべし！ ということで、これからも”あごやっこ”をよろしくお願いします。 でももうこれ以上ダメ出しが出たら　泣きます。 Re: こんな解答は？ 投稿者：うやま 投稿日：2007/12/02(Sun) 14:21 No.326  引用する  泣んめど（笑）

- Joyful Note Antispam Version -