0061571

このフォームからは投稿できません。
name
e-mail
url
subject
comment
ゆっくいと、かごっま弁・山川弁でかたいが 「めざせ、山検1級!」

鹿児島弁/山川弁 掲示板


[方言単語集] [トップに戻る] [スレッド表示] [トピック表示] [新着順表示] [アルバム] [留意事項] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]
1まくらざっべんもかわいもはんなー。  / 2大阪から (8) / 3雹がふったち ニュースに! (1) / 4ほんのこち思い出さんよねぇ  / 5やっぱりトヨさんだ (1) / 6懐かしか! (6) / 7あにょさん,おおきに  / 8久しぶりです (1) / 9お知らせ!! (2) / 10かしてね^0^ (3) / 11花見  / 12きゅの東京はぬっかった・・・。  / 13かごまもさみな?  / 14さみもんじゃ  / 15寒かったばっ (3) / 16田舎やから (4) / 17しげもいさん到着 (1) / 18えーっと  / 19あけましておめでとうございます (1) / 20おとて(おととい)は (3) / 21篤姫 いよいよ (1) / 22あげばんとよさんへ  / 23無題 (1) / 24無題 (1) / 25早かもんで12月ちなったなァ (7) / 26こんな解答は? (4) / 27パンカ プカ プ 考 その2 (2) / 28車線変更 (3) / 29で? (1) / 30マッサージはヨカけ? (1) / 31こまんかマッサージ師 (2) / 32イオン鹿児島店が! (1) / 33しつこくすみません (4) / 34無題  / 35お元気ですか  / 36無題  / 37ぱんか ぱんか ぷか ぷ考 (1) / 38鹿児島弁よくわかるんだよ (5) / 39こん魚(いお)は、ねまっちょらせんけ (4) / 40同窓会のこと (2) / 41人生の楽園:その後 (3) / 42ゴルフクラブがとじたど (1) / 43同窓会  / 44人生の楽園 (6) / 45ハヨ戻らんなら!  / 46盆やっで生き返ったがよ (2) / 47ぬっかどなぁ (3) / 48うやまん姉さん、 (2) / 49ああ、おもしとか (4) / 50酔くろてホがなかった話 (1) /



[ 指定コメント (No.316) の関連スレッドを表示しています。 ]

パンカ プカ プ 考 その2 投稿者:あげばんとよ 投稿日:2007/11/26(Mon) 10:15 No.316  引用する 
次の会話を 翻訳しましょう

妻「メス プタ」
夫「マダ パンジオイガ」
妻「ハヨ パンジ」
夫「ユルイガ ケッパデ ベチ アラセンカチュ オモッ」
妻「コユン イソガ ツケ ナイヨ テゲンド」
夫「ソゲンコツナラ メイト スイデ プオガ」
妻「キュハ オソヂュイ ハメッケダデ ネッパロガ ナ」

これは,1993年丸山印刷より刊行された
 岡児ヶ水出身 元山川町役場職員の宮田訓孝氏 著作
「児ヶ水のことば覚書」に収めてあった文例です。

うやまのお父さんがゆわったご 刊行物にもちゃんと
のっちょったがみれ
あ行から 単語でずっと辞書形式に記録されていて 
「食べる」 は 「プ」
「食べなさい」 は 「パンカ」
と 書いてありました。

これでいくと 「プカ」は「食べるか」ということですね。

他にも 聞いたことがない単語が あばちぇんね 
載ってました。
それにしても 同じ町内でもこんなに違う言語
おそるべし 山川弁! 

追記 投稿者:あげばんとよ 投稿日:2007/11/26(Mon) 10:27 No.317  引用する 
ちなみに この本を見つけたのは
岡児ヶ水の義兄です。徳光公民館の図書室に
あったので借りてきたそうな。

にしおおやまの ようこねえさんのおかげで
山川の 奥深い文化を再発見!できもした。
おおきになあ。

Re: パンカ プカ プ 考 その... 投稿者:しげもい 投稿日:2007/11/27(Tue) 11:11 No.318  引用する 
あげばんとよさん、さひかぶいじゃナア。「ブ」と「バンカ」
だけじゃ、ぜんぜんわからんど、もちっとくわしゅせつめい
せっくいやい。

処理 記事No 削除キー

- Joyful Note Antispam Version -